A brutal heatwave is gripping South Asia, exposing how climate change is making extreme heat deadlier